公司名称翻译成英文的技巧

翻译资讯    发布时间:2018/11/28 14:57:58

随之中国加入WTO国内已经有很多公司开始走出进军国际市场,然而要进军国际市场首先要有一个英文名字,因此就需要将公司翻译成英文,通常我们会利用一些翻译软件来翻译,不过你会发现Google 翻译,Yahoo 翻译,百度翻译,有道翻译这几个翻译软件每个地方翻译出来的结果都不一样,让很多人开始头痛到底哪个才是正确的?下面起名网小编就为大家介绍下公司翻译成英文名技巧,希望能帮助到大家。

公司翻译成英文大家先看下面一个例子:

国内大多数公司的翻译如下:中文名称:洛阳东周陶瓷有限公司英文名称:Luoyang Dongzhou Ceramics Co., Ltd.

据我了解,Ltd. Limited在英文中本身是Limited Liability Company(有限公司)的所写,所以上面公司翻译成英文名称中的Co就有重复之嫌。正确的写法应该是Luoyang Dongzhou Ceramics Ltd. Luoyang Dongzhou Ceramics Limited。如果大家留心的话,英国、香港的公司名称通常后面是LtdLimited,而不是不伦不类的Co., Ltd. 中国银行上市时,香港联合交易所上就是写Bank of China Limted

其实公司翻译成英文还有另外一个写法。上面的写法是属于英系,另一个就是美系写法,即美国有限公司的英文写法,上面的中文公司名称就写成Luoyang Dongzhou Ceramics Inc. 大家如果上过yahooebay的网站,就会发现网站的下面公司名称为:Yahoo! Inc. eBay Inc. 沃尔玛的公司翻译成英文名称为Wal-mart Stores, Inc. 当然还有很多公司翻译成英文会直接写CorporationCompany,如微软公司为Microsoft Corporation,可口可乐为The Coca-cola Company

不同性质公司翻译成英文名称的英语表达:

1. Line(s) (轮船、航空、航运等)公司翻译成英文

Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司翻译成英文

Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司翻译成英文

2. Agency 公司、代理行

The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司翻译成英文

China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司翻译成英文

3. Store(s) 百货公司翻译成英文

Great Universal Store 大龙头百货公司()

Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司()

4. Associates(联合)公司翻译成英文

British Nuclear Associates 英国核子联合公司

Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司(英、法、美合办)

公司名称翻译成英文

5. System(广播、航空等)公司翻译成英文

Mutual Broadcasting System 相互广播公司()

Malaysian Airline System 马来西亚航空公司翻译成英文

6. Office公司,多与 head, home, branch等词连用

3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司

China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司

7. Service(s)(服务)公司翻译成英文

Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司

Tropic Air Services 特罗皮克航空公司

8. Exchange

American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司

9. Center

Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.

宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司

公司翻译成英文其他各行业英文名称翻译:

外贸、贸易、投资、信托、保险、租赁、证券、工艺品进出口公司

Native Produce & Animal By-products Import and Export Corporation 土产畜产进出口公司

Chemicals Import and Export Corporation 化工进出口公司

Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金矿产进出口公司

Electronics Import and Export Corporation 电子技术进出口公司

Electric Wire & Cable Export Corporation 电线电缆出口联营公司

Publishing Industry Trading Corporation 出版对外贸易公司

Packaging Import and Export Corporation 包装进出口公司

Instruments Import and Export Corporation 仪器进出口公司

Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 对外文物展览公司

Performing Arts Agency 对外演出公司

Overseas Building Materials and Equipment Corporation 对外建筑材料设备公司

Foreign Trade Storage Corporation 对外贸易仓储公司

foreign Trade Transportation Corporation 对外贸易运输公司

Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 对外贸易咨询与技术服务公司

Exhibition Agency for Foreign Countries 对外展览公司

Export Commodities Fair 出口商品交易会

Machinery & Equipment Import and Export Corporation 机械设备进出口公司

Complete Plant import and Export Corporation 成套设备进出口公司

Communications Import and Export Service Corporation 交通进出口服务公司

Machine-building International Corporation 机械对外经济技术合作公司

Machinery Import and Export Corporation 机械进出口公司

Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery 农牧渔业国际合作公司

以上就是公司翻译成英文的例子,仅供大家参考。

——选自:广州翻译公司

广州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,广州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1