浅谈越南语

越南语翻译    发布时间:2019/3/25 17:36:24

越南语(Vietnamese language),母语人口7500万(2007年),属于南亚语系–越语族–越语支,与高棉语是亲缘关系,历史上曾用汉字标记,并且融入汉语词汇,1945年开始使用拉丁字母,中国东兴市约有1万京族使用越南语。

越南语历史:

越南语与朝鲜语、日语和琉球语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下,越南语引入庞大的汉字词汇,其发音(汉越音)类似古汉语中古音,但其语法承袭了大量高棉语的特色,虽然与汉语一样并无时态及动词变化,亦同为声调语言,但其词序恰恰与汉语相反置,情况近似泰语。关于越南语的谱系分类,过去曾经存在许多争论。由于越南语与汉语和侗台语都有密切联系,有学者主张越南的主体民族京族所说的语言属汉藏语系壮侗语族。但经过近数十年的研究,已可以肯定越南语属南亚语系越芒语族越语支。二十世纪初以前,越南社会各阶层都使用汉文。一些重要的越南史籍,都是用汉文编写的。现存最早的有喃字的碑刻是1209年刻制的。19世纪下半叶以来,法国殖民者开始了一系列的去中国化运动,禁止阮朝官方文书汉文(文言文)的使用,并废除了1915年以及1918年至1919年的科举考试。汉字、汉文地位的降低,也导致了与汉字关系紧密的喃字的地位下降。在20世纪上半叶,喃字和汉喃文逐渐没落,而法国殖民者推行的拼音化文字国语字和国语字文开始标准化并在越南通行。

越南语谱系分类:

浅谈越南语

关于越南语(Vietnamese language)的谱系分类,过去曾经存在诸多争议。一些语言学者如 H.马伯乐 (18831945)等,主要根据越南语音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况,认为越南语属汉藏语系的壮侗语族或汉藏语系中独立的一支,另一些语言学者如W.施密特(18681954)等,则根据越南语中有大量与孟 -高棉语同源的基本词汇,而且语法结构与孟 -高棉语基本相同等情况,认为越南语属南亚语系孟 -高棉语族。但经过几十年的研究,现已可以确定越南语属南亚语系越芒语族越语支。越芒语族是南亚语系下与孟高棉语族并列的另一语族,除越南语外,尚有俫语、布赓语等。越语支仅有越南语一种语言。

越南语书写:

越南国语字是使用拉丁字母的。越南国语字书法是越南特有的一门艺术,近几年来深受人们的喜爱。越南各地都有书法俱乐部,其中有不少书法家国语字都写得很好,作品很有收藏价值。需要说明的是在二十世纪之前,越南的正式文字始终是汉字,书法也是汉字书法。

①越南语翻译和书写有自己特有的书写规范,很多专有名词中借助其他语言的词,需要还原为借用的语言进行翻译,比如历史上的人名、地名和机构名称等。②有的汉越音往往与多个汉字对应,选择时要特别注意,另外,越南语翻译的时候专有名词的音译要尽量体现庄重的色彩。③越南语的音译和意译以及两者结合时候要特别注意发音和拼写,这也是越南语翻译学习的难点之处。

——选自:广州翻译公司

广州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,广州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

越南语翻译

越南语翻译现状

韩语对越南语的影响


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1