科技翻译公司权威推荐

科技翻译    发布时间:2018/8/27 15:42:02

所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程,是通过译者在不同语言之间进行的一种语言交流活动。

科技翻译(English for science and technology,EST)指与用于科学和技术交流方面的外语口语和书面语。

科技稿件的理解和翻译的难点有二。其一是词语,其二是结构。

词语方面,科技文体中专业词汇出现的频率低,次技术性词汇出现较多,功能词出现的频率最高。相对来讲,专业词汇词义专一,一词多义较少。但新词出现时,要懂得利用构词法理解词义并准确恰当地译出。实际上,科技英语最难理解和翻译的不是专业词汇,而是一些半科技动词、副词和形容词,特别是一些短语动词。这有赖于译者了解多义词的每一个含义及当时语境,并能通过适当的专业知识加以判断来选择词义。

结构方面,从语言结构上来讲,科技英语许多程式化的句子出现频率较高,宜熟悉其翻译套路,提高翻译效率。其次,科技英语中长句应用较多,大量使用的名词化结构和非限定动词等也是准确理解原文的一个障碍。错误的理解和翻译通常是由于仅对句子的表层词汇意义的理解和拼缀,没有深入到句子的深层关系如语法关系和主题关系。

正因为如此,要在全球市场取得成功,技术公司需要有一家具备实力的科技翻译公司为他们提供翻译和本地化,乃至全面的解决方案,旨在适应其产品在世界范围内发布。广州翻译公司是一家专业的科技翻译公司,在多种领域均有着丰富的科技翻译经验。广州翻译公司有着专业的科技翻译团队,所有的科技翻译专员不仅有着优秀的科技翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的科技翻译经验,从而能够确保每个科技翻译项目的质量,科技的翻译公司——广州翻译公司致力于为每位客户提供专业、快速的科技翻译服务。

以下是科技的翻译公司——广州翻译公司的科技翻译报价,希望对您有帮助:


备注:

1、特殊专业及小语种或客户对译稿有特殊要求,双方协商,价格另议。

2、电子版文件字数以中文word文件不计空格字符数为准。

广州翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1