正规翻译公司之法律翻译术语用法

翻译资讯    发布时间:2018/8/15 13:54:07

法律翻译是指在意思不变的情况下,两种法律语言之间的转换过程。因此,可以这么说,法律翻译像其它翻译一样,是充当一种桥梁和沟通的作用。特别是现在的中国,越来越多的外国公司来到中国,而越来越多的中国公司走出国门,走向世界。在中国公司和外国 公司达成交易,它们的律师都必须编制双语法律文件,以便中外公司双方都能理解它们所达成的各项交易条款。所以很多翻译公司开始着重于法律翻译。

下面广州翻译公司给你讲讲法律翻译相关术语用法:

1、拆迁”若要表示国家征用土地、须展示其法律含义时,我们会考虑“eminent domain”(特别是在美国、加拿大)、“expropriation” “resumption”/“ compulsory acquisition”(澳洲)。一般不用“demolition”“pull down”,除非要强调其建筑/工程属性。

                               

2、有担保含义的词语,要小心,因两大法系中担保法的差异很大、即使在同一法系也不尽相同,常无法精准匹配翻译,我们较多的做法是:Lien,译作留置权,但有时是权利负担并涵盖其它担保方式; charge

在物权法颁布前,国内无浮动抵押概念,故常追随香港的译法“押记”,现译作“抵押”;pledge, 译作质押 mortgage, 译作按揭,有时据上下文译作抵押guarantee, 译作保证担保warrant, 译作保证,有时据上下文译作权证warranty则译作保修; encumbrance, 译作权利负担security interest译作担保物权”, security 则译作担保(可能涵盖物的担保、人的担保);securities, 译作证券

3、“优先权”,我们有很多译法,例如priority, preemption, first right of refusal等,前者较通用,居中者较正式,用后者表达优先续约权(以购买某产品、服务、维持授权等)。

和广州翻译公司体验法律翻译轻松一刻:

1、小时侯 把English

读为"应给利息"的同学  当了行长;

读为"因果联系"的同学 成了哲学家;

读为"硬改历史"的同学 成了政治家;

读为"英国里去"的同学 成了海外华侨;

可别不小心读成了"应该累死" , 结果成了苦力.........工作辛苦了。

2、一年近四十尚未婚嫁的老姑娘在她新租的公寓门口树了一个非常醒目的牌子,上书:“钢铁(Steel & Iron )侦探所。一天,一个女顾客敲开了她的家门,非常抱歉,未能事先与您约好就冒然造访。我是看到您门口的牌子来请您去调查一下我丈夫的品行的。”“真抱歉,我也不是这一行的,那块牌子只不过是用来吓唬贼的。老姑娘答道

 

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1