专业翻译公司浅谈翻译界的“SCI论文翻译”,广州翻译公司

翻译资讯    发布时间:2018/8/8 9:08:02

想必,“SCI论文翻译”一词在翻译界几乎是家喻户晓的,很多翻译工作者或者专业翻译公司都渴望尽量多的接到像SCI论文的翻译这样的任务。

SCI论文翻译是英语中的一个实用语体,是经济贸易活动的媒介.它注重科学性、逻辑性、正确性和严密性,注重事实的表达,范围几乎涉及经济领域的各个方面。其实用性的特点使得国际SCI论文翻译的译者明白,要提高翻译的质量,他们必须对众多的科研学科有广泛的了解,并且精通其中数门专业。

 

SCI论文翻译是一个从理解到表达的过程。如何去理解,单纯有英语方面的修养,未必能读懂复杂的学术论文。很多专业术语足以让英语翻译找不到理解的思路,怎样去构建译文读者与原文作者之间的理解桥梁?因此,广州翻译公司认为英语翻译对原文的理解是医学SCI论文翻译的关键所在没有准确的理解,没有相应的学术背景,翻译也根本达不到学术论文翻译的要求。这样的论文在投稿后肯定会受到编辑让投稿者再找外籍母语译者润色的要求。

SCI论文翻译的本质要求就是忠实原文意义。有些科研工作者的SCI论文写作质量很差,而且存在逻辑及行文上的不规范,甚至有些常识性错误。有些译文的质量不高,甚至错误百出,主要应该归于对原文的理解所出现的偏差。甚至一些人即使没有把握原文意思的情况下,也要硬翻译或者脱开原文任意发挥的所谓译文,无非就是译者本身的瞎编或者编译罢了只有抓住并正确理解原文的意思及引申意思,才能进行后续的确切表达,而不是先表达后理解。译员在论文翻译过程中,最容易犯的错误就是断章取义,更有想要赶进度而不去深入理解全文核心要义的情况出现,对此,每一位翻译员都必须时刻提醒自己。

  广州翻译公司觉得我们国内译员并不比一定外籍译员逊色。国内多数医学翻译工作者对英语的熟练程度可能比不上外籍英语母语译者对英语的把握,但是国内专业翻译完全可以弥补专业上的不足,甚至在专业背景方面高于英语母语译者,尤其是在中译英时,国内医学SCI论文翻译更是具备非常大的优势,因为老外他也是看不懂极富难度的医学论文

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1