翻译公司浅谈技术翻译的原则

翻译资讯    发布时间:2018/8/3 9:06:44

技术翻译是专业翻译的一种类型,包括由技术材料撰稿者撰写的文档(用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等)的翻译,或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译,或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。技术翻译在科技领域用到的比较多,为科研发展奠定了基础,广州翻译公司技术翻译领域有很多的探索,致力于技术翻译,争取做到最好。

对于技术翻译公司来说是专业翻译中的一种。这种翻译包括技术材料,撰稿者撰写的。撰写的文档,比如说用户手册操作手册使用说明书等翻译在或者就是指技术专业领域相关的文件以及材料的翻译。其中也包括那些与科学技术信息实际应用相关文本的翻译,虽然专业术语是划分技术文件的一大特点。但是专业术语本身不足以作为技术文件唯一分类的依据。其中还有很多学科以科目看起来并不不具备,依然可以是作为专业术语。对此译者需要具备一定的技术专业知识才能够掌握相关的术语以及正规的书写。促进专业的质量。

广州翻译公司浅谈技术翻译的原则:

1、技术翻译的专业性

由于科学技术的发展,各种有关英语科技方面的词汇也在不断增加,各门学科的专业词汇一般多是延用或者借用的相关词汇,在技术行业往往被赋予新的含义,如element一词,一般译作元素,但电学中译成做电板,无线电中译做元件等等。

 

技术翻译具有极强的专业性,这些词汇对特定的专业有特定的含义,不是任何词汇都可以替代的,这些都是从事技术翻译工作人士必须遵循的原则。

2、技术翻译的精确性

技术翻译中出现许多自然科学中的技术,例如:倍数的翻译、温度的翻译、长度的翻译、重量单位的翻译等等。由于科技的进步,各种度量单位之间的换算,以及新出现的计量单位,这些都要求女翻译工作者不能有丝毫的差错,必须有严格的科学态度,技术精准,翻译准确。

3、技术翻译耗费时间长

在技术翻译行业里面有很多的单词都是生僻的,而且都是需要去琢磨的,尤其是不懂这个专业的,要花很长时间去琢磨。

广州翻译公司技术翻译语种:

技术英文翻译、       技术韩文翻译、    技术日文翻译、     技术德文翻译

技术法文翻译    、   技术俄文翻译、    技术葡萄牙文翻译、技术意大利文翻译

技术西班牙文翻译、 技术泰语翻译   、技术阿拉伯语翻译 、技术丹麦语翻译

技术藏语翻译、       技术马来语翻译、  技术印尼语翻译、   技术乌尔都语翻译等更多语种翻译

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1