深度解析专利翻译

翻译资讯    发布时间:2019/1/17 15:15:20

现在随着申请专利的越来越多,而专利现今不仅在面向国内,更需要面向国际,这就需要将专利翻译成多种语言,以让其能更好地被其它人所了解及阅读。正是因为专利的国际化推广随着国家的发展越来越多,专利翻译也变得越来越重要。那如何才能对专利进行最有效地,它有着什么样的特点呢?

一、专利翻译有着多语言翻译的特性

专利翻译相对来说涉及更多的专利性文件,英语、日语、德语、韩语、俄语等五种常用的语言在专利翻译上应用比较广泛些,在国内发展的模式也比较成熟。专利翻译其多种语言的翻译特性也造就了现今翻译行业的流水线作业模式,包含业务咨询、翻译、审校、后期服务这几个主要流水线作业,每一个环节都会把握明确的分工,这也是由于专利所涉及的内容不仅专业性比较强,有些专业术语也比较偏僻,在进行多语言进行翻译时很容易造成意思的误解。采有流水线翻译的作业的模式可以专业性和时效性,既能提高翻译的工作效率,又能保证专利翻译的质量。

二、专利翻译涉及的领域更为广泛

现今各行各业都出人才,每个行业向国家申请专利的人数也多不胜数。这就对专利翻译提出了挑战,翻译之人对各行各业的专业术语及知识最好是都有所涉略。像医疗器械、IT软件、通信工程、机械化工等行业领域的专利文件不仅会包含很多的专业词汇,其中的内含也不容易理解。故而专利翻译更需要在流水化翻译作业中按排明确的分工,确保译文的准确性,又不失原专利文件的专业性,在最后审核要确保专利翻译后的专利文章具有可读性,能让多数人读懂。

专利翻译其所涉及的语言及领域既广又杂,在翻译时确实会更带来更大的难度及挑战,如何通过明确的、领域内的细化分工加强专利翻译的准确表达以及专业性,是未来专利翻译发展的大方向。

专利翻译有什么注意事项

专利翻译范围:

专利文献的英汉翻译、英文专利翻译、机械专利、汽车专利翻译、通信专利、电子专利、电器零件专利、化工专利翻译、生物医药专利、医疗器械专利、国家发明专利、实用新型专利、外观设计专利、知识产权专利、专利书翻译说明。

专利翻译语种:

日语专利翻译、专利英语翻译、德语、韩语、意大利语、法语、俄语等其他语种。

专利翻译要点:

1.在将专利文献翻译成母语文本时,应该处处学习从专利代理人的角度,将专利申请用文本,即国外发明申请人用外语(例如中文、英语或日语)写就的专利文献翻译制作成在本国申请切实可用的相应专利文献,此谓专利翻译的含义。且因其专业性强而不可掉以轻心。

2.在翻译专利申请用文件时,需要先仔细阅读原文(权利要求书和说明书全文等),发见和把握发明的要点。

3.根据中国专利法实施细则第22条,中国认可吉普森式的权利要求书的写法。因此,在写法上将前序部分和特征部分分开,一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。但在不适宜用吉普森式撰写权利要求书时,亦可以用其他方式进行撰写。在着手翻译之前,首先要熟读上述总的要求,按此处理。

4.积累本专业领域的专利翻译常用词汇,并需要定时补充、更新、合理修正。

5.翻译好后搁置,不要马上交稿,至少看两遍,有条件应该更多审看。最好留出充分时间加以保证。一遍从发明技术角度,另一遍从语言格式角度审视确认。

——选自:广州翻译公司

广州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,广州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

专利翻译

考虑专利翻译的原因有什么

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1