专业翻译公司带你了解手册翻译

翻译资讯    发布时间:2018/7/19 9:11:20

手册分综合性手册和专科性手册两类,综合性手册作为实用工具书,内容会涵盖很多领域的知识;专科性手册则比较具体,偏重于一门学科的知识讲解。但是不管手册是两者中的哪一类,都会涉及到很多的专业知识,所以,在进行手册翻译的时候就需要专业的翻译人员,按照一定的流程来完成。广州翻译公司是一家专业翻译公司,提供员工手册翻译等服务。

目前我国的在各个领域对外贸易往来不断的开展,使得我们与世界的交流不断的加深。海量的商品和设备也开始不断的进入国内市场进行销售,但是面对众多进口商品,如果消费者不能流利的阅读技术手册或者说明书的话,怎么才能更好的翻译呢?

对于进口商品的产品手册或者说明书的翻译工作而言,译者的笔译能力格外重要,不单单只要针对产品的描述要做到原汁原味,同时也要考虑中外不同国家的文化背景下,人们对于语言的思考也是不同的,单纯地直译会让受众群体很难理解其中的含义,但是一味的意译又会偏离原文的意思,所以译员在选择翻译服那个是的时候千万不能用一刀切的方式,只有直译和意译二者搭配才是正理。

另外,从事技术说明书翻译公司在翻译过程中要做好质量的把控,一旦译员的失误导致译文出现了错翻和漏翻,对于客户的产品及技术手册说明书翻译公司的声誉都是一次重大的打击。

         

手册翻译应注意的地方:

1、确定手册内容

在手册翻译之前,首先要确定手册的内容和领域,选擅长该领域的译员进行翻译审校,保证手册的可读性。

2、翻译标准

对于翻译标准,不同客户不同国家有不同的需求,所以要跟客户确认翻译标准,译员需要以目标语言的手册翻译的标准为主。

3、翻译能力

要想交给客户最满意的手册翻译,和译员的翻译能力有非常大的关系,主要包括译员的逻辑结构、用词的精准。


广州翻译公司手册翻译语种

手册翻译语种:手册英语翻译    手册德语翻译        手册日语翻译           手册法语翻译

手册韩语翻译       手册意大利语翻译      手册葡萄牙语翻译      手册西班牙语翻译

手册荷兰语翻译     手册印度语翻译       手册更多语种翻译

 手册翻译服务范围

  操作手册翻译      使用手册翻译      手册翻译        服务手册翻译     劳动手册翻译

  销售手册翻译      电子手册翻译     环保手册翻译     安装手册翻译     旅游手册翻译

  维修手册翻译      证券手册翻译      销售手册翻译      工程手册翻译等

  

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1