口译人员需要具备哪些特质

翻译资讯    发布时间:2019/3/6 9:43:53

口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。

英文专业翻译公司中,翻译人员并不是什么翻译都接手的,一般的是,笔译者专门翻译公司接手的文档,口译者准备公司交给的口译任务。对于不是很懂翻译的人来说,它们会认为在翻译中,口译比笔译难,那么事实是这样的吗?我们来看看广州翻译公司讲述的口译人员的特质有什么。

1口译翻译需基本功要扎实。这是作为一名合格口译翻译的基本要素,无论是口译还是笔译,都要牢固掌握翻译目标语言的字、词、句,不仅是要能熟背于心,还要能够运用自如,这样才能够在口译翻译的过程运用自如。

2口译翻译需知识涉猎范围要广泛而且还要精专。作为一名专业的口译翻译人员,在其翻译生涯中会遇到各行业各方面的翻译稿件,即便是专业性很强的资料,也有可能涉及到其他方面,例如政治、法律、经济,往往交叉在一起,这就需要译员自身综合能力强,涉及方面广泛。不管是口译者还是笔译者都要有自己擅长的某一领域,此外最好有多余的精力去扩展其他领域。对于翻译者,需要学习的知识,一方面是所翻译语言的两个国家的历史背景和基本的人文常识,令一方面是你所从事行业的专业词汇。

3口译翻译需要反应机敏,口齿伶俐。对于口译人员来说,这一点是非常重要的。优秀的口译人员能够在不同的语言环境当中迅速组织语言并表达出来,因为讲话者会根据自己的节奏来讲,不会等你翻译的节奏来表达自己的思想。所以说,译者要在讲话人停顿的间隙迅速口译翻译出讲话人的内容,这是一件相当具有挑战性的。

口译人员需要具备哪些特质

4口译翻译需译文要忠实于原文内容。作为译者,无论是笔译人员还是口译人员,最基本的职业素养就是忠诚的把一种语言的意思尽可能的保持原汁原味地转化为目标语言。对比现在市场上没有经过专业训练的译员,他们在口译翻译的过程中,喜欢融入自己的主观感情色彩或者刻意修改为自己觉得更恰当的内容。其实这都是极其错误的行为。

5口译翻译需逻辑辨析能力要强。每个讲话人在表达观点的时候都会有一定的逻辑思维,特别是演讲人员,语言的逻辑思维更加缜密,这就对译员提出了更高的要求。译员要在翻译的过程中,在保证口译翻译每句话的质量的同时,还要结合上下文,统筹全篇。

6口译翻译需不怕吃苦,持之以恒。做口译翻译,本身就是一件很辛苦的脑力劳动工作。而想做一名优秀的翻译人员,需要付出的更多。时代在不断的变化和发展,翻译人员也要不断地学习和钻研语言新特点,不断地实践,不断地充实自己。

看了上边英文翻译公司讲解的口译的特质,有没有觉得口译十分辛苦呢?事实上,生活就是辛苦的,对于口译翻译者来说,在自己喜欢的事情上花费心思是很有成就感和幸福感的,广州翻译公司期待着为您服务。

——选自:广州翻译公司

广州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,广州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

如何做好会议口译

如何提高日语口译水平

口译现场容易遇到的困难


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 广州翻译公司 京ICP备17046879号-1